Foto mit Blick in den Altarraum. Rev’d Richard John Downes und Pastor Holger Schmidt stehen am Lesepult. (Gnadenkirche z. Hl. Kreuz / E+TH Siewert)
WHO WE ARE?
We are a loving community of German and English speaking Christians who worship together each month to celebrate an Anglican-Lutheran Mass in English and German. We have been celebrating together at the Lutheran parish church of the Gnadenkirche zum Heiligen Kreuz, Mittelfeld in Hannover since September 2023. What began as an ecumenical experiment has since become a regular and very beautiful part of the parish life of the Gnadenkirche.
We celebrate in accordance the Meissen Declaration of 1988, through which the Church of England and the Evangelical Church in Germany formally recognized the ministries and liturgical traditions of each other's churches and agreed to work more closely together. For us, this partnership is an expression of our shared faith as Anglicans and Lutherans under the ONE Lord of the Church.
WHAT WE DO?
We usually worship together on the first Sunday at 11:00 a.m. The service is celebrated in a mixture of English and German using a combination of traditional Anglican and Lutheran rites throughout which we listen to Holy Scripture and celebrate Holy Communion together. Sometimes we celebrate according to the Anglican rite and sometimes according to the Lutheran rite, but always welcoming and embracing one another’s traditions. It is important to us that the liturgy is bilingual. This means that one hymn is sung in English, the next in German. If a text is read in English, there is a German version available to read alongside so everyone feels included.
The congregation is informed beforehand so that everyone knows how the Eucharist will be celebrated. The sermon is given by either the Anglican or the Lutheran minister and is always translated in writing for the benefit of those who would like it. In addition, the services are live-streamed so that people who cannot come to Mittelfeld, especially English-speaking members of the congregation, can still participate. We learn from one another, we celebrate together, and we discover that the other's tradition enriches and deepens our own faith practice.
A WARM INVITATION
We would love you to join us especially if you are new to the Hannover area and do not have a home congregation here. This service could become home for you. You are assured of a very warm and loving welcome if you decide to come.
If you’d would like to know more please follow this link for details of all our services and events.
We look forward to your visit.
The Rev’d Richard John Downes
Church of England, Diocese in Europe
Pastor Holger Schmidt
Lutheran Church, Hannover
WER SIND WIR?
Wir sind eine liebevolle Gemeinschaft deutsch- und englischsprachiger Christen, die jeden Monat gemeinsam eine anglikanisch-lutherische Messe in englischer und deutscher Sprache feiern. Seit September 2023 feiern wir gemeinsam in der lutherischen Pfarrkirche Gnadenkirche zum Heiligen Kreuz in Hannover-Mittefeld. Was als ökumenisches Experiment begann, ist inzwischen zu einem festen und sehr schönen Bestandteil des Gemeindelebens der Gnadenkirche geworden.
Wir feiern in Übereinstimmung mit der Meißener Erklärung von 1988, durch die die Church of England und die Evangelische Kirche in Deutschland die Ämter und liturgischen Traditionen der jeweils anderen Kirche offiziell anerkannt und eine engere Zusammenarbeit vereinbart haben. Für uns ist diese Partnerschaft Ausdruck unseres gemeinsamen Glaubens als Anglikaner und Lutheraner unter dem EINEN Herrn der Kirche.
WAS MACHEN WIR?
Wir feiern unseren Gottesdienst in der Regel am ersten Sonntag im Monat um 11:00 Uhr. Der Gottesdienst wird in einer Mischung aus Englisch und Deutsch gefeiert, wobei wir traditionelle anglikanische und lutherische Riten kombinieren, während wir gemeinsam die Heilige Schrift hören und die Heilige Kommunion feiern. Manchmal feiern wir nach anglikanischem Ritus und manchmal nach lutherischem Ritus, aber immer begrüßen und umarmen wir die Traditionen des anderen. Es ist uns wichtig, dass die Liturgie zweisprachig ist. Das bedeutet, dass ein Lied auf Englisch gesungen wird, das nächste auf Deutsch. Wenn ein Text auf Englisch gelesen wird, gibt es eine deutsche Version zum Mitlesen, damit sich alle einbezogen fühlen.
Die Gemeinde wird im Voraus informiert, damit alle wissen, wie die Eucharistie gefeiert wird. Die Predigt wird entweder vom anglikanischen oder vom lutherischen Pfarrer gehalten und immer schriftlich übersetzt, damit diejenigen, die dies wünschen, sie mitverfolgen können. Darüber hinaus werden die Gottesdienste live übertragen, damit auch diejenigen, die nicht nach Mittelfeld kommen können, insbesondere englischsprachige Gemeindemitglieder, daran teilnehmen können. Wir lernen voneinander, wir feiern gemeinsam und wir entdecken, dass die Tradition des anderen unsere eigene Glaubenspraxis bereichert und vertieft.
EINE HERZLICHE EINLADUNG
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie zu uns kommen würden, insbesondere wenn Sie neu in der Region Hannover sind und hier noch keine Heimatgemeinde haben. Dieser Gottesdienst könnte für Sie zu einem Zuhause werden. Wenn Sie sich entschließen zu kommen, können Sie sich einer sehr herzlichen und liebevollen Begrüßung sicher sein.
Wenn Sie mehr erfahren möchten, folgen Sie bitte diesem Link, um Details zu allen unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen zu erhalten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Rev. Richard John Downes
Church of England, Diözese in Europa
Pastor Holger Schmidt
Lutherische Kirche, Hannover